Det var ikke så verst


Illustrasjoner: "Nordmenn"

--

Før jeg flyttet til Norge 

Bodde jeg to år i Spania

Etter noen uker

Kunne jeg sette sammen et par setninger

Reaksjonen til spanjolene var fantastisk

De reagerte høylytt 

Med store smil og armbevegelser

Tok meg i armen

Ba meg om å gjenta det jeg nettopp hadde sagt, slik at andre kunne høre det

De var vanvittig stolte over at jeg ville lære meg språket deres

Dette ga meg en unik motivasjon til å lære mer

Hver gang jeg gjorde fremgang

La spanjolene merke til det

De påpekte det

Gratulerte meg

Etter seks måneder kunne jeg snakke flytende

I Norge 

Var det annerledes

Nordmenn er mer forsiktige i sine tilbakemeldinger

Etter syv år i Norge

Hører man fortsatt at jeg er utlending 

Det siste året har jeg snakket på norsk radio flere ganger

En dag 

Etter et 10 minutters direktesendt intervju på norsk

Spurte jeg programlederen hvordan det gikk

 

 

"Det var ikke så verst" 

Nordmenn er ærlige når de gir tilbakemeldinger

Noen ganger er det veldig nyttig

Andre ganger kan det påvirke motivasjonen

 Nordmenn er også veldig høflige

Dette er den nest vanskeligste delen med å lære språket

De er forsiktige med tilbakemeldinger for ikke å såre deg

Hvis man gjør en feil når man snakker

Vil de ikke avbryte

Man skal ikke føle seg dårlig over å ha sagt feil

Så de lar det ofte gå

 

Det gjør det utfordrende å kunne lære seg språket godt

Man kan ende opp med å snakke

Sånn passe godt

Ikke så verst

 ikke så bra

--

Illustrasjoner: "Nordmenn"

 

Av Julien S. Bourrelle (Oversatt av Elise H.Kollerud)

Se Julien på TED

Book et foredrag info@monda.no

 

 


Leave a comment


Please note, comments must be approved before they are published